拼音成单词,文化出海再添新符号

朱轶琳 2026-11-20 07:13:50

更多内容 扫码观看

近期,“中国热”再添新词,汉语拼音“duanju”正在海外广泛传播,成为专指微短剧的英文单词,也成为文化出海的新风向标。

“duanju”在海外有多火?行业预测,2026年,中国以外微短剧市场规模将突破60亿美元,同比增长67%。今年前9个月,海外市场下载量排名前10的微短剧App均为中国背景。

中国微短剧全球“圈粉”,在于激发了海外观众的情感共鸣。其草根励志、成长奋斗、亲情和解、悬念反转等叙事主题,不同地域、不同文明背景的观众都能读懂故事里的情绪。一位海外微短剧制作人说得真切,所有人都追寻幸福和个人价值的实现,这正是大多数微短剧最终要表达的主题。简单来说,语言可能有国界,但情感接口却是相通的,微短剧直击人心的叙事能力,天然具备全球传播的潜力。

持续走红的底气,还来自一套成熟高效的产业模式。微短剧出海像一条成熟的工业流水线:资产轻、迭代快、周转高。依托国内丰富的网文IP储备,创意供给充足;拍摄手法灵活,用单反相机甚至手机就可以完成摄制;加上AI技术的加持,进一步压缩了制作成本。另外,平台算法精准分发提高了投放效率,配合付费解锁、广告变现等成熟商业模式,资金回笼速度更快。中国企业的优势,不在于单部剧火爆,而在于打通了IP生产、技术赋能、流量运营、商业化变现的完整链条,让“小体量”的短视频内容,做成了数十亿美元的大生意。

更值得称道的是,微短剧出海已跳出简单译制、单向输出的传统模式,转向深度产能合作。过去,更多是把国内拍好的内容翻译成外语投向海外;现在,中国平台输出IP、创作工具和运营经验,海外团队负责演员招募、拍摄录制和后期制作,实现联合创作。在全球产业链分工协作之下,故事表达更贴合当地受众的审美与习惯。

多年前,“kung fu”随着功夫电影进入英语世界,成为极具辨识度的中国文化符号;今天,“duanju”以数字视听形态成为海外流行词。当海外观众、媒体、从业者直接念出这个拼音词汇,它承载的不只是剧情本身,还是中国故事的传播力,以及一个更自信、更开放的经济文化符号。

期待更多像“duanju”这样的文化载体,以真诚自然的叙事跨越山海。(作者:朱轶琳 来源:经济日报)