以语言为媒 促进中阿民心相通丨活力中国调研行

一部《山海情》，跨过山海，在阿拉伯国家收获无数共鸣；一套AI翻译系统，帮助消解不同语种之间的沟通隔阂；百万海外学员，通过线上线下课堂读懂中国。在宁夏银川，智慧宫国际文化传播集团以语言为媒，搭建起中国与阿拉伯国家文化互通、民心相通的桥梁，让中国故事更为生动、中国形象更加鲜活、中华文化更深入人心。

经济日报记者秦悦摄

“智慧宫是因中阿博览会而生的。”智慧宫国际文化传播集团有限公司战略研究中心总经理刘佳介绍，彼时，中阿之间经贸往来日趋频繁，但专业翻译人才短缺、语言壁垒阻碍双向沟通。公司创始人抓住机遇创办智慧宫，起初承接会务、翻译、布展等服务。此后，一步步拓展图书翻译出版、国际中文教育、影视剧译配、国际传播活动等业务。近年来，企业实现快速发展，截至目前，2026年营收已突破1亿元。

智慧宫国际文化传播集团有限公司副总裁杨向东表示，“15年来，我们始终深耕阿拉伯国家，使命就是讲好中国故事、传播中国文化。”目前，智慧宫累计向海外翻译出版发行图书1650多种，译配影视剧330余部，自主研发全球首套面向阿拉伯国家的K12中文教材体系“智慧学中文”。线上线下累计中文学习人次突破100万，伊拉克、阿富汗、利比亚等地区学员，足不出户就能在线上学习中文。

资料图片

“我们依托多年积累的海量中阿双语语料库，自主研发高性能AI翻译系统，大幅提升中阿双语互译的准确性与传输效率。”杨向东介绍，公司还研发了AI教师系统，打造沉浸式、个性化中文教育场景，助力阿拉伯国家民众更便捷地学习中文、了解中国文化。

近年来，智慧宫译配的阿拉伯语版《山海情》在多个国家播出。苏丹籍专家周阳深度参与《山海情》的译制与海外推广工作。“阿拉伯观众看完这部剧感触很深，他们看到中国也曾经历贫困，靠实干一步步摆脱落后，很多人从中看到自身发展的可能性。”周阳说，不少阿拉伯民众通过图书、影视剧等，一点点打破刻板印象，更加立体、客观地认识中国。

杨向东表示，语言是沟通的钥匙，智慧宫将用好数字化工具，发挥好民间交往纽带作用，让文化之桥更通畅，让中阿合作之路越走越宽广。

资料图片